1
00:00:03,670 --> 00:00:04,755
Κουράστηκες, γλυκιά μου;

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,131
Ω, έχω εξαντληθεί.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,799
Τι λέτε για εσάς;
Καθόλου.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,426
Είμαι ακόμα κλειδωμένος
από το αποψινό πάρτι.

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,845
Ήμουν αρκετά αστείος, ε;

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,099
Ναι, καλά, τώρα, χαλαρώστε
και προσπάθησε να κοιμηθείς, ε;

7
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
Καλά.

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,568
Ντάριν.

9
00:00:28,153 --> 00:00:30,531
Ντάριν,
άφησες το φως σου αναμμένο.

10
00:01:01,645 --> 00:01:03,814
Ντάριν.

11
00:01:03,855 --> 00:01:05,190
Ντάριν!

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,191
Ντάριν;
Μμ;

13
00:01:07,234 --> 00:01:09,319
Ροχαλίζεις.

14
00:01:09,319 --> 00:01:12,697
Ω, δεν πειράζει, αγάπη μου.
Δεν με πειράζει.

15
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
Καλημέρα,
γλυκιά μου. Ω, γεια, αγάπη μου.

16
00:03:17,656 --> 00:03:18,865
Έτοιμοι για σας
πρωινό;

17
00:03:18,907 --> 00:03:20,242
Θα πρέπει να περάσω,
μέλι. Δεν υπάρχει χρόνος.

18
00:03:20,282 --> 00:03:22,661
Ω, Ντάριν, πρέπει
κάθε πρωί

19
00:03:22,703 --> 00:03:23,954
χωρίς πρωινό;

20
00:03:23,995 --> 00:03:25,622
Δεν έχεις πάει σχεδόν σπίτι
είτε για δείπνο.

21
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
Σε έχω δει σχεδόν.
Το ξέρω, γλυκιά μου,

22
00:03:27,499 --> 00:03:29,835
αλλά πρέπει να έχω ολόκληρο
έτοιμη καμπάνια καλλυντικών

23
00:03:29,876 --> 00:03:32,002
για εκείνη τη μεγάλη συνάντηση πωλήσεων
αύριο το πρωί.

24
00:03:32,044 --> 00:03:33,130
Ω.

25
00:03:33,130 --> 00:03:34,631
Λοιπόν, πρέπει να είμαι στην πόλη
σήμερα το απόγευμα.

26
00:03:34,673 --> 00:03:35,924
Ίσως μπορέσουμε να συναντηθούμε
για μεσημεριανό γεύμα.

27
00:03:35,966 --> 00:03:37,384
Όχι, τρώω μεσημεριανό
με ένα από τα στελέχη

28
00:03:37,426 --> 00:03:38,510
της εταιρείας καλλυντικών.

29
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
Κάποιος με όνομα
Τόνι Ντέβλιν.

30
00:03:40,345 --> 00:03:41,304
Ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε

31
00:03:41,346 --> 00:03:44,808
για ένα μεταμεσονύκτιο σνακ
κάποτε, ξένος.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
θα φάω
το μοναχικό μου πρωινό

33
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
σε μοναχική σιωπή
και προσπάθησε να είσαι γενναίος.

34
00:03:51,523 --> 00:03:53,859
Πήγαινε τώρα,
και μην κοιτάς πίσω.

35
00:03:53,900 --> 00:03:56,153
σε παραμελούσα,
δεν έχω;

36
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Σας λέω τι:

37
00:03:57,279 --> 00:03:59,656
όση δουλειά κι αν είναι
Πρέπει να κάνω απόψε,

38
00:03:59,698 --> 00:04:01,074
Θα το ξεχάσω,
και έλα σπίτι

39
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
και να δειπνήσω μαζί σας.
Ω!

40
00:04:02,743 --> 00:04:04,327
Αντίο, γλυκιά μου.
Αντίο.

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,499
Μπορώ να ενώσω,
αγαπητέ;

42
00:04:09,541 --> 00:04:11,042
Ω, γεια, μητέρα.

43
00:04:14,421 --> 00:04:16,673
Ο θνητός σου συγκάτοικος
φαίνεται να παίρνει

44
00:04:16,714 --> 00:04:20,594
η επταετής φαγούρα
πέντε χρόνια νωρίτερα.

45
00:04:20,635 --> 00:04:22,220
Τι εννοείς
με αυτή την παρατήρηση;

46
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
Α, όταν ένας σύζυγος
αρχίζει να δουλεύει τα βράδια,

47
00:04:25,682 --> 00:04:27,142
αυτό είναι διαφορετικό
ιστορία.

48
00:04:27,184 --> 00:04:29,936
Μητέρα, μην το αφήνεις
ύποπτη μικρή φαντασία

49
00:04:29,978 --> 00:04:30,979
τρέξε μακριά μαζί του.

50
00:04:31,021 --> 00:04:32,272
Επτά χρόνια φαγούρα, πράγματι.

51
00:04:32,314 --> 00:04:35,650
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι
μια έξω και έξω φαγούρα.

52
00:04:35,692 --> 00:04:38,111
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο εξάνθημα.

53
00:04:39,070 --> 00:04:41,238
Σε πειράζει
αν αλλάξουμε θέμα;

54
00:04:41,238 --> 00:04:43,033
Τώρα, κοίτα, πρέπει να φύγω
ψώνια στην πόλη,

55
00:04:43,074 --> 00:04:44,201
οπότε γιατί δεν έρχεσαι,

56
00:04:44,242 --> 00:04:45,827
και μετά θα το κάνουμε
να γευματίσουμε μαζί.

57
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
Ω, υπέροχο.

58
00:04:47,746 --> 00:04:50,081
Πάμε σε κάποιο μέρος
πραγματικά σικ

59
00:04:50,123 --> 00:04:52,416
και ντύσου στα εννιάρια.

60
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Σας αρέσει;

61
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Τέλειος.

62
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Είναι και οι δύο μάγισσες.

63
00:04:58,964 --> 00:05:01,259
Charlie Leach, ιδιωτικός μάτι,

64
00:05:01,259 --> 00:05:04,346
το έχεις φτιάξει πραγματικά τώρα.

65
00:05:06,097 --> 00:05:09,434
Charmaine, γλυκιά μου,
γλυκιά μου.

66
00:05:09,476 --> 00:05:11,144
Το αγαπημένο σας πρόσωπο είναι σπίτι.

67
00:05:11,186 --> 00:05:14,439
Α, σε ξύπνησα;
μέλι;

68
00:05:14,439 --> 00:05:17,234
Όχι, είμαι όλος ντυμένος
για τον χορό των ανώτερων.

69
00:05:17,275 --> 00:05:19,361
Μωρό μου, το έχω
μερικά υπέροχα νέα.

70
00:05:19,361 --> 00:05:20,487
Mwah!

71
00:05:20,529 --> 00:05:21,696
Μπορείτε να πάτε
αμέσως πίσω για ύπνο

72
00:05:21,738 --> 00:05:23,657
αφού σου πω
όλα σχετικά, ε;

73
00:05:23,698 --> 00:05:24,825
Όχι. Απλά έχοντας
εσύ σπίτι

74
00:05:24,866 --> 00:05:26,576
με ενθουσιάζει πάρα πολύ
να κοιμηθώ.

75
00:05:26,618 --> 00:05:29,830
Μόνο εσένα βλέπω
26 ώρες την ημέρα.

76
00:05:29,830 --> 00:05:31,873
Μωρό μου, τα προβλήματά μας
έχουν τελειώσει.

77
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
Κάτι συγκλονιστικό
συνέβη.

78
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
Τελικά ήμασταν δεκτοί
για την ανακούφιση;

79
00:05:36,628 --> 00:05:40,339
Ω, ξέρω ότι τα πράγματα έχουν γίνει
σκληρός μέχρι τώρα, Charmaine,

80
00:05:40,382 --> 00:05:42,884
αλλά είμαι σε κάτι
πραγματικό μεγάλο.

81
00:05:42,926 --> 00:05:45,928
Και θα έχεις διαμάντια,
μια γούνα, ένα αυτοκίνητο,

82
00:05:45,971 --> 00:05:48,139
ένα γιοτ και ένα αρχοντικό.

83
00:05:48,181 --> 00:05:49,516
Τι;

84
00:05:49,558 --> 00:05:51,560
Και να τα αφήσω όλα αυτά;

85
00:05:51,560 --> 00:05:53,103
Α, δεν αστειεύομαι.

86
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
Απλώς πρέπει
βρείτε μια μικρή γωνία.

87
00:05:56,523 --> 00:05:57,690
Ναι.

88
00:05:57,732 --> 00:05:59,234
Πώς να πάρετε τα χρήματα
απευθείας από το νομισματοκοπείο

89
00:05:59,276 --> 00:06:00,735
και εξάλειψη
ο μεσαίος άνθρωπος.

90
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
Όχι, σοβαρά μιλάω,
μέλι.

91
00:06:03,238 --> 00:06:04,781
Θυμάσαι
πριν από μερικές εβδομάδες

92
00:06:04,823 --> 00:06:06,324
έκανα
λίγη κρυφή...

93
00:06:06,366 --> 00:06:09,286
Δηλαδή, έρευνα.
- -για αυτήν την εταιρεία παιδικών τροφών;

94
00:06:09,327 --> 00:06:10,161
Ναι.

95
00:06:10,202 --> 00:06:11,621
Και θυμάμαι επίσης
σε απέλυσαν

96
00:06:11,663 --> 00:06:14,833
για όλη αυτή την τρελή κουβέντα
για τις μάγισσες και τη μαύρη μαγεία.

97
00:06:14,875 --> 00:06:16,126
Το μόνο είδος δουλειάς

98
00:06:16,166 --> 00:06:17,460
μπορείτε να κρατήσετε
από τέτοιου είδους κουβέντες

99
00:06:17,502 --> 00:06:20,213
είναι ο κοινωνικός διευθυντής
σε ένα αστείο αγρόκτημα.

100
00:06:20,255 --> 00:06:22,883
Α, πλάκα έκανα
σχετικά με αυτό.

101
00:06:22,924 --> 00:06:26,011
Έχω κάνει
κάποιοι ερευνώ μόνος μου,

102
00:06:26,052 --> 00:06:27,303
και έχω
κάποιες πληροφορίες

103
00:06:27,345 --> 00:06:28,972
αυτό θα αξίζει
μια περιουσία.

104
00:06:29,014 --> 00:06:32,726
Εσύ κι εγώ θα είμαστε
κυλώντας σε ζύμη.

105
00:06:34,101 --> 00:06:37,939
Τσάρλι, δεν χρειάζεται να είμαι
κυλώντας σε ζύμη.

106
00:06:37,981 --> 00:06:40,483
Αυτή τη στιγμή θα τακτοποιούσα
για να βρεις δουλειά

107
00:06:40,525 --> 00:06:42,360
που διαρκεί μετά το μεσημεριανό γεύμα.

108
00:06:46,363 --> 00:06:47,365
Ντάριν.

109
00:06:47,407 --> 00:06:48,325
Ναι, Λάρι;

110
00:06:48,366 --> 00:06:50,243
Γνωρίστε τον Toni Devlin
της United Cosmetics.

111
00:06:50,285 --> 00:06:51,995
Να είσαι σωστός μαζί σου,
κύριε Ντέβλιν.

112
00:06:52,037 --> 00:06:53,914
Ω, με συγχωρείτε,
Δεσποινίς Ντέβλιν.

113
00:06:53,955 --> 00:06:55,123
Έκανε το ίδιο λάθος
τον εαυτό μου.

114
00:06:55,165 --> 00:06:57,584
Είναι ο Τόνι με ένα εγώ,
όχι με Υ.

115
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Αυτός είναι ο Darrin Stephens.

116
00:06:58,668 --> 00:07:00,003
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

117
00:07:00,045 --> 00:07:02,047
Τώρα,
αν με συγχωρείς.

118
00:07:02,088 --> 00:07:05,216
Λοιπόν, δεν θα καθίσεις,
Δεσποινίς Ντέβλιν. Σας ευχαριστώ.

119
00:07:05,258 --> 00:07:07,010
Μόλις πήγαινα
τη διάταξη τέχνης

120
00:07:07,052 --> 00:07:08,595
για την εκστρατεία.

121
00:07:08,637 --> 00:07:12,891
Θα έχω έτοιμα τα τελικά
αύριο το πρωί.

122
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
Κύριε Στέφενς,
Ελπίζω να είμαι γυναίκα

123
00:07:14,893 --> 00:07:17,103
δεν θα μας δημιουργήσει πρόβλημα
στη συνεργασία.

124
00:07:17,145 --> 00:07:19,064
Φυσικά και όχι.
Γιατί να το κάνει;

125
00:07:19,105 --> 00:07:20,357
Θα συνεννοηθούμε
μια χαρά

126
00:07:20,398 --> 00:07:22,651
αρκεί να το κρατήσουμε
αυστηρά επιχειρηματική.

127
00:07:22,692 --> 00:07:24,361
Δεν με ενδιαφέρει το λιγότερο

128
00:07:24,402 --> 00:07:27,906
στα φλερτ παιχνιδάκια
μεταξύ των φύλων.

129
00:07:27,948 --> 00:07:29,699
Ελπίζω να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου.

130
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
Ω, ναι.
Κρυστάλλινο.

131
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Να πω κάτι,
Δεσποινίς Ντέβλιν.

132
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
Δεν είσαι
ένα ασήμαντο αλαζονικό;

133
00:07:35,205 --> 00:07:38,875
Απλώς περνάω από το
ιστορικό σε αυτήν την επιχείρηση.

134
00:07:38,917 --> 00:07:40,377
Τότε άσε με να είμαι
ο καταρράκτης του ρεκόρ.

135
00:07:40,418 --> 00:07:42,712
τυχαίνει να είμαι
ένας πολύ ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας.

136
00:07:42,754 --> 00:07:44,255
Έχω μια όμορφη γυναίκα
και κόρη,

137
00:07:44,297 --> 00:07:47,300
και, χωρίς πρόθεση προσβολής,
αλλά σε βρίσκω αντιστεκόμενο.

138
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
Μου άξιζε αυτό.

139
00:07:50,512 --> 00:07:51,221
Συγχωρέστε με.

140
00:07:51,262 --> 00:07:53,390
Φίλοι;
Φίλοι.

141
00:07:53,390 --> 00:07:55,642
Α, να πάμε
για μεσημεριανό τώρα;

142
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
Ειλικρινά,
Είμαι πεινασμένος.

143
00:07:56,851 --> 00:07:58,770
Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ,
κυρία.

144
00:07:58,770 --> 00:08:00,105
Σχετικά με τι;

145
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
Μετά το μεσημεριανό γεύμα, σας φέρνω
πίσω σε αυτό το γραφείο

146
00:08:02,232 --> 00:08:05,485
να σου δείξω τα χαρακτικά μου!

147
00:08:06,403 --> 00:08:08,196
Μητέρα, δεν έχω πάει εδώ
σε ηλικίες.

148
00:08:08,238 --> 00:08:10,031
Όχι από τότε που ο Darrin και εγώ
έβγαιναν ραντεβού.

149
00:08:10,073 --> 00:08:11,866
Το λέγαμε
«τον τόπο μας».

150
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Α, αυτός είναι ένας άντρας
για σένα.

151
00:08:13,952 --> 00:08:15,370
Όταν σε κυνηγούν,

152
00:08:15,412 --> 00:08:18,039
πάντα υπάρχει κάποια αγαπητή, μικρή
ρομαντικό «ο τόπος μας».

153
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
Και αφού σε πιάσουν,
"ο τόπος μας"

154
00:08:19,749 --> 00:08:23,795
είναι στην κουζίνα,
με προνόμια πλυντηρίου.

155
00:08:23,837 --> 00:08:24,921
Σαμάνθα!

156
00:08:24,963 --> 00:08:25,922
Τι είναι αυτό;

157
00:08:25,964 --> 00:08:27,757
Δείτε το.

158
00:08:29,134 --> 00:08:31,219
Αυτό ήταν ένα αγαπημένο μέρος
της Samantha και το δικό μου

159
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
όταν βγαίναμε ραντεβού.

160
00:08:32,303 --> 00:08:34,097
Το λέγαμε
«τον τόπο μας».

161
00:08:34,139 --> 00:08:35,306
Κάπως αυθόρμητο, ε;

162
00:08:35,348 --> 00:08:37,100
Αλλά γλυκό.

163
00:08:37,142 --> 00:08:38,977
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος
μαζί της, έτσι δεν είναι;

164
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
Είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.

165
00:08:41,187 --> 00:08:43,440
Λοιπόν, τι,
Μητέρα.

166
00:08:43,481 --> 00:08:46,151
Ο Ντάριν είπε ότι ήταν
θα έχω ένα επαγγελματικό γεύμα,

167
00:08:46,192 --> 00:08:48,445
με τον Toni Devlin.

168
00:08:48,486 --> 00:08:51,530
Δεν το είπε ο Τόνι
τράβηξε τα φρύδια του, έτσι;

169
00:08:51,573 --> 00:08:53,742
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα άλλο
από αυτό που είπε:

170
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
ένα επαγγελματικό γεύμα.

171
00:08:54,993 --> 00:08:57,787
Σαμάνθα, πραγματικά
σου έκανε πλύση εγκεφάλου.

172
00:08:57,828 --> 00:08:59,122
Γιατί;
Επειδή τον εμπιστεύομαι;

173
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
Λοιπόν, δεν σε πειράζει
εμπιστεύοντάς τον.

174
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
Απλώς μην βάζεις τόση πίστη
σε αυτή την εμπιστοσύνη.

175
00:09:02,500 --> 00:09:05,378
Τώρα, για μια φορά, άκουσέ με,
και ας φύγουμε από εδώ.

176
00:09:05,420 --> 00:09:09,631
Όχι, δεν ξεφεύγω κρυφά
σαν σύζυγος που κρυφακούει.

177
00:09:09,674 --> 00:09:10,592
Αν δεν πας,

178
00:09:10,633 --> 00:09:13,011
Θα κάνω
κάτι τρομερό γι' αυτόν.

179
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
Το εννοώ!

180
00:09:14,386 --> 00:09:18,850
Αυτή τη φορά θα τον γυρίσω πραγματικά
σε βάτραχο... για πάντα!

181
00:09:18,850 --> 00:09:20,977
Δεν θα το έκανες.

182
00:09:21,019 --> 00:09:24,522
Έχει ήδη μεγάλο στόμα.

183
00:09:24,522 --> 00:09:27,067
Μητέρα, σταμάτα να προσπαθείς
να προκαλέσει προβλήματα.

184
00:09:27,107 --> 00:09:30,153
Ο Ντάριν είπε ότι θα ήταν σπίτι
για δείπνο και θα το κάνει.

185
00:09:30,195 --> 00:09:32,822
Θα έχει λίγο
δικαιολογία της τελευταίας στιγμής.

186
00:09:32,864 --> 00:09:34,365
[Ντάριν] Σαμ! Είμαι σπίτι!

187
00:09:34,407 --> 00:09:35,700
Η φωνή της προδοσίας.

188
00:09:35,700 --> 00:09:36,659
[Ντάριν] Σαμάνθα!

189
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
Εδώ μέσα,
αγαπητέ.

190
00:09:37,994 --> 00:09:39,496
Μητέρα, προσπάθησε να είσαι ευχάριστη
σε αυτόν.

191
00:09:39,537 --> 00:09:43,041
Είμαι ποτέ τίποτα
άλλο; Ω, χο, χο, χο!

192
00:09:43,083 --> 00:09:44,751
Ω, γεια, Endora.

193
00:09:44,793 --> 00:09:46,002
Α, απλά
περνώντας από;

194
00:09:46,044 --> 00:09:47,253
Τι;

195
00:09:47,295 --> 00:09:49,005
Γεια σου γλυκιά μου.
Έφτιαξα το αγαπημένο σου ψητό.

196
00:09:49,047 --> 00:09:51,091
Κρίμα που θα γίνει
πάει χαμένος.

197
00:09:51,131 --> 00:09:52,217
Γιατί να πάει χαμένο;

198
00:09:52,258 --> 00:09:54,219
Τρως πάντα αρκετά
για τρεις.

199
00:09:54,260 --> 00:09:56,136
Λοιπόν, ανεβαίνω πάνω
να πλυθώ

200
00:09:56,179 --> 00:09:57,972
και φίλησε την υπέροχη κόρη μας.

201
00:09:58,014 --> 00:09:59,182
Τότε θα είμαι αμέσως κάτω.

202
00:09:59,224 --> 00:10:00,725
Αγόρι, αυτό φαίνεται καλό.
Και πεινάω.

203
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Ερωτήσεις;

204
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Α, κάτι
θα εμφανιστεί.

205
00:10:05,063 --> 00:10:06,314
Θα δεις.

206
00:10:06,356 --> 00:10:08,982
Όπως, άφησε τα φώτα αναμμένα
στο γραφείο,

207
00:10:09,025 --> 00:10:11,111
ή έπρεπε να γυρίσει πίσω
και κερώστε τα πατώματα

208
00:10:11,111 --> 00:10:15,532
γιατί ο θυρωρός αρρώστησε.

209
00:10:24,290 --> 00:10:25,875
Και γιατί δεν ανέφερε
οτιδήποτε

210
00:10:25,917 --> 00:10:27,293
για εκείνη τη γυναίκα
στο μεσημεριανό γεύμα;

211
00:10:27,335 --> 00:10:28,545
Δεν χρειαζόταν.

212
00:10:28,586 --> 00:10:31,339
Η γυναίκα ήταν πελάτης,
τίποτα περισσότερο.

213
00:10:32,841 --> 00:10:34,342
Ω, με συγχωρείτε.

214
00:10:39,222 --> 00:10:41,850
Γειά σου. Πρέπει να είσαι
Κυρία Στέφενς. Ναί.

215
00:10:41,891 --> 00:10:42,976
Είμαι ο Toni Devlin,

216
00:10:43,017 --> 00:10:44,059
έναν επιχειρηματικό συνεργάτη
του συζύγου σου.

217
00:10:44,102 --> 00:10:46,271
[Σαμάνθα] Ω, έλα μέσα, σε παρακαλώ.

218
00:10:47,355 --> 00:10:49,941
δεν μου αρεσει αυτο...
Αχ, μητέρα...

219
00:10:49,982 --> 00:10:51,693
Αυτή είναι η μητέρα μου,
Endora.

220
00:10:51,734 --> 00:10:52,527
Τόνι Ντέβλιν.

221
00:10:52,569 --> 00:10:54,362
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

222
00:10:54,404 --> 00:10:56,489
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

223
00:10:56,489 --> 00:10:58,449
αλλά πρέπει να συζητήσω
κάποιες αλλαγές καμπάνιας

224
00:10:58,449 --> 00:11:00,577
με τον Ντάριν
πριν την αυριανή μας συνάντηση.

225
00:11:00,618 --> 00:11:02,453
Ω. Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.

226
00:11:02,495 --> 00:11:04,706
Αυτή η καμπάνια
είναι αρκετά προφανές.

227
00:11:04,747 --> 00:11:08,208
Αν έχεις απλώς μια θέση,
Θα πάρω τον Ντάριν.

228
00:11:10,712 --> 00:11:13,923
Σαμάνθα, αυτό είναι
πραγματικά το όριο.

229
00:11:13,965 --> 00:11:15,884
αυτο--
Αυτός ο σύζυγος!

230
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
Περπατώντας κατευθείαν μέσα
το σπίτι σου,

231
00:11:17,760 --> 00:11:19,846
επιδεικνύοντας τον εαυτό της
στο πρόσωπό σου.

232
00:11:19,888 --> 00:11:21,639
Μάνα, φαίνεται
πολύ ωραίο.

233
00:11:21,639 --> 00:11:24,309
Και δεν έχει φτιάξει
καμαρώνω ένα.

234
00:11:24,350 --> 00:11:27,187
Αν δεν κάνεις τίποτα
για αυτό, θα το κάνω.

235
00:11:28,646 --> 00:11:30,565
Ωχ, χο...

236
00:11:38,655 --> 00:11:42,243
Μάνα, της αλλάζεις πλάτη
αυτή τη στιγμή.

237
00:11:42,285 --> 00:11:43,620
δεν θα.

238
00:11:43,660 --> 00:11:45,955
Και μένει έτσι
μέχρι να συνέλθεις.

239
00:11:45,997 --> 00:11:47,415
Αντίο!

240
00:11:48,291 --> 00:11:50,001
Ω!
Μητέρα!

241
00:11:50,043 --> 00:11:51,544
Μητέρα!

242
00:11:57,008 --> 00:11:59,135
Αγάπη μου, που πήγες
να πάρει τη γάτα;

243
00:11:59,177 --> 00:12:02,804
Α, αυτή, αχ,
περιπλανήθηκε από.

244
00:12:02,847 --> 00:12:04,682
Χαριτωμένη γάτα.
Ναι.

245
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
Α, γιατί δεν έχουμε
μερικά ορεκτικά.

246
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Γιατί δεν το κάνουμε.

247
00:12:16,444 --> 00:12:18,529
Φαίνεται ότι δεν έχουμε
αυτό το πράγμα για δείπνο

248
00:12:18,529 --> 00:12:20,657
ότι πάντα
αναστατώνει το στομάχι μου.

249
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Τι είναι αυτό;

250
00:12:21,699 --> 00:12:22,742
Η μητέρα σου.

251
00:12:22,784 --> 00:12:23,534
Χωρίς προσβολή,

252
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
αλλά εκείνη έφυγε,
δεν ήταν;

253
00:12:25,160 --> 00:12:28,081
Α, ναι,
αυτή έφυγε.

254
00:12:28,081 --> 00:12:29,666
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

255
00:12:29,707 --> 00:12:30,708
Χμ;

256
00:12:30,750 --> 00:12:32,961
Πάντα το έχεις αυτό
ιδιαίτερη εμφάνιση στο πρόσωπό σας

257
00:12:32,961 --> 00:12:35,171
όταν κάτι δεν πάει καλά.

258
00:12:35,213 --> 00:12:39,175
Εμ, Ντάριν.
Ναι;

259
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
Υπόσχεση
δεν θα τρελαθεις?

260
00:12:41,636 --> 00:12:43,721
υπόσχομαι.

261
00:12:49,894 --> 00:12:53,690
[Darrin] Τι; Α, όχι!

262
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Ντάριν, το υποσχέθηκες
δεν θα τσαντιζόσουν.

263
00:12:56,442 --> 00:12:59,821
Δεν είμαι τρελός.
Είμαι έξαλλη!

264
00:12:59,862 --> 00:13:00,822
Κοίτα, εγώ...
Ειλικρινά,

265
00:13:00,863 --> 00:13:03,074
Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ
για μια στιγμή.

266
00:13:03,116 --> 00:13:04,075
Δεν έπρεπε.

267
00:13:04,117 --> 00:13:05,326
Δεν είχες
οποιοδήποτε λόγο να.

268
00:13:05,368 --> 00:13:06,535
Λοιπόν, μην
απλά σταθείτε εκεί.

269
00:13:06,577 --> 00:13:10,206
Ας δώσουμε τη δεσποινίς Ντέβλιν
λίγο γάλα.

270
00:13:10,248 --> 00:13:12,708
Ορίστε, γατούλα.
Ορίστε, δεσποινίς Ντέβλιν...

271
00:13:12,750 --> 00:13:13,918
Α, όχι!

272
00:13:16,421 --> 00:13:17,547
Έφυγε!

273
00:13:17,588 --> 00:13:18,881
Τι είμαι εγώ
θα κανεις τωρα?

274
00:13:18,923 --> 00:13:20,425
Πρέπει να την έχω
σε εκείνη τη συνάντηση αύριο.

275
00:13:20,466 --> 00:13:23,303
Αυτή η γάτα είναι
πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου!

276
00:13:31,602 --> 00:13:33,980
Ντάριν.
Ντάριν...

277
00:13:33,980 --> 00:13:35,273
Εδώ,
πιείτε λίγο καφέ.

278
00:13:35,315 --> 00:13:36,482
Θα σε ηρεμήσει.

279
00:13:36,524 --> 00:13:39,402
Πάνω από 12 ώρες
και ούτε μια λέξη.

280
00:13:39,444 --> 00:13:40,653
Κάποια αστυνομική δύναμη
πήραμε.

281
00:13:40,695 --> 00:13:42,530
Δεν μπορούν καν
βρες μια αδέσποτη γάτα.

282
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
Αν όμως εκείνη η γάτα
διπλοπαρκαρισμένο-- Wham!

283
00:13:44,157 --> 00:13:46,242
Θα το έβρισκαν.

284
00:13:46,284 --> 00:13:47,327
θα το πάρω.

285
00:13:47,368 --> 00:13:48,535
Γειά σου.

286
00:13:48,578 --> 00:13:49,746
Γεια σου, Λάρι.

287
00:13:49,787 --> 00:13:51,664
Έχεις μιλήσει
με τη Μις Ντέβλιν σήμερα;

288
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Αχ, δεσποινίς Ντέβλιν;

289
00:13:53,124 --> 00:13:54,167
Α, όχι.
Γιατί;

290
00:13:54,208 --> 00:13:55,752
Κουράστηκα να την φτάσω,
αλλά είπαν

291
00:13:55,793 --> 00:13:57,211
δεν γύρισε πίσω
στο ξενοδοχείο.

292
00:13:57,253 --> 00:13:59,255
Ελπίζω να υπάρχει
τίποτα κακό.

293
00:13:59,297 --> 00:14:02,717
Ω, είμαι σίγουρος
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, Λάρι.

294
00:14:02,759 --> 00:14:03,926
Κάτι μου είπε

295
00:14:03,968 --> 00:14:07,013
για να επισκεφτεί τη θεία της
ή κάτι τέτοιο.

296
00:14:07,054 --> 00:14:10,099
Ω. Μάλλον θα τη δούμε
στη συνάντηση τότε.

297
00:14:10,141 --> 00:14:11,100
Α, σίγουρα, Λάρι.

298
00:14:11,142 --> 00:14:12,684
Μην ανησυχείς.
Θα σε δω σύντομα.

299
00:14:12,727 --> 00:14:15,313
Αντίο.

300
00:14:15,355 --> 00:14:17,607
Πρέπει να τη βρούμε
έγκαιρα για εκείνη τη συνάντηση.

301
00:14:17,648 --> 00:14:18,982
Πρέπει να βρούμε τη μητέρα...

302
00:14:19,025 --> 00:14:20,943
για να μπορεί να αλλάξει
εκείνη η γάτα πίσω

303
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
στη δεσποινίς Ντέβλιν.

304
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
Σαμ, τι θα γινόταν αν η δεσποινίς Ντέβλιν
έπιασε κάποια άσχημα σκουπίδια

305
00:14:25,323 --> 00:14:28,201
και βρίσκεται άρρωστος
σε ένα δρομάκι κάπου;

306
00:14:29,869 --> 00:14:32,372
μμ.
θα το πάρω.

307
00:14:32,413 --> 00:14:33,831
Πιες αυτό.

308
00:14:38,419 --> 00:14:39,837
Καλημέρα,
Κυρία Στέφενς.

309
00:14:39,879 --> 00:14:42,632
Ω, όχι.
Όχι πάλι εσύ.

310
00:14:42,673 --> 00:14:45,426
Charlie Leach, ιδιωτικός μάτι,
αυτοπροσώπως.

311
00:14:45,468 --> 00:14:47,136
[Darrin] Ποιος είναι, γλυκιά μου;

312
00:14:47,178 --> 00:14:49,555
Η φιλική σας γειτονιά
εκβιαστής!

313
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
[Darrin] Τι πρέπει να κάνουμε

314
00:14:50,890 --> 00:14:51,933
να σε ξεφορτωθώ;

315
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Να σε στείλω στο φεγγάρι
σε πύραυλο;

316
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
μπορώ να το κάνω
χωρίς τον πύραυλο.

317
00:14:55,353 --> 00:14:59,399
Δεν τρομάζεις τον Τσάρλι Λιτς
με τη μαγεία σου.

318
00:14:59,440 --> 00:15:01,275
Ξέρω τη μαγική λέξη.

319
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
ΓΑΤΑ.

320
00:15:08,241 --> 00:15:11,160
Πιστεύω ότι έχω
υπέροχη πρόταση

321
00:15:11,160 --> 00:15:14,580
αυτό θα ήταν
αμοιβαία επωφελής.

322
00:15:14,622 --> 00:15:15,665
Εντάξει,
κάντε το γρήγορα.

323
00:15:15,706 --> 00:15:17,333
Με μια λέξη,

324
00:15:17,375 --> 00:15:20,586
Έχω τη μικρή κυρία
με τέσσερα πόδια και μια ουρά

325
00:15:20,628 --> 00:15:22,130
και σε ασφαλές μέρος.

326
00:15:22,171 --> 00:15:24,715
Όντας η γενναιόδωρη ψυχή
ότι είμαι,

327
00:15:24,757 --> 00:15:26,843
Είμαι πρόθυμος να μοιραστώ
καλή μου τύχη μαζί σου.

328
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
Είναι όλη δική σου.

329
00:15:28,719 --> 00:15:29,720
Ποια είναι η αλιεία;

330
00:15:29,762 --> 00:15:31,681
Ω, δεν υπάρχει κανένα πιάσιμο.

331
00:15:31,722 --> 00:15:34,100
Μου δίνεις
ένα εκατομμύριο δολάρια μετρητά,

332
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
και σου δίνω
η γάτα.

333
00:15:36,894 --> 00:15:38,020
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

334
00:15:38,062 --> 00:15:39,105
Είσαι έξω από το κρανίο σου;

335
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
Που θα έβγαζα
ένα εκατομμύριο δολάρια;

336
00:15:40,898 --> 00:15:42,066
Στη μύτη της.

337
00:15:42,108 --> 00:15:45,361
Το μόνο που πρέπει να κάνει
το κουνάω, σωστά;

338
00:15:45,403 --> 00:15:46,779
Ω, ναι.

339
00:15:46,821 --> 00:15:49,365
Α, και είμαι επίσης πρόθυμος
να ξεχάσω το γεγονός

340
00:15:49,407 --> 00:15:51,951
ότι εσύ και η γριά σου
είναι και οι δύο μάγισσες.

341
00:15:51,993 --> 00:15:55,371
Τώρα, δεν είναι αυτό
γενναιόδωρη χειρονομία;

342
00:15:55,413 --> 00:15:56,664
Είσαι όλη καρδιά.

343
00:15:56,706 --> 00:15:57,957
Ετσι;

344
00:15:57,999 --> 00:16:00,376
Φοβάμαι ότι μας έχει,
μέλι.

345
00:16:00,418 --> 00:16:02,795
Κάντε με τη μύτη.

346
00:16:02,837 --> 00:16:05,256
Καλά.

347
00:16:05,298 --> 00:16:08,134
Αλλά οι δυνάμεις μου είναι περιορισμένες,
ξέρεις.

348
00:16:08,176 --> 00:16:10,928
Δεν μπορώ να βγάλω τόσα χρήματα
όλα ταυτόχρονα.

349
00:16:10,970 --> 00:16:14,056
Λοιπόν, καλύτερα να το καταλάβεις
κάτι γρήγορο. Διαφορετικά,

350
00:16:14,098 --> 00:16:16,893
δεν θα δεις ποτέ αυτή την κυρία
με το γούνινο πρόσωπο όχι πια.

351
00:16:16,934 --> 00:16:21,481
Φιγούρα, Σαμ,
σχήμα.

352
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Το έχω.
Τι;

353
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
Ένα δέντρο χρημάτων.

354
00:16:24,609 --> 00:16:26,027
Ναι, ένα δέντρο χρημάτων.

355
00:16:27,528 --> 00:16:28,779
Ένα δέντρο χρημάτων;

356
00:16:28,779 --> 00:16:31,365
Ένα δέντρο χρημάτων!

357
00:16:31,407 --> 00:16:33,451
Ένα δέντρο χρημάτων;

358
00:16:39,415 --> 00:16:43,920
Ουάου, εκατό δολάρια.

359
00:16:43,961 --> 00:16:47,507
Ω, πιστεύω
έχω πεθάνει

360
00:16:47,548 --> 00:16:50,843
και πήγε στο μεγάλο
αποταμιεύσεις και δάνεια στον ουρανό.

361
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

362
00:16:54,972 --> 00:16:56,599
Υπάρχουν μόνο δέκα γραμμάτια.

363
00:16:56,641 --> 00:16:58,100
Χίλια δολάρια.

364
00:16:58,142 --> 00:17:00,603
Η συμφωνία μας ήταν για
ένα εκατομμύριο δολάρια.

365
00:17:00,645 --> 00:17:02,480
Τώρα, τι γίνεται με αυτό;

366
00:17:02,480 --> 00:17:03,481
Τι γίνεται με αυτό;

367
00:17:03,481 --> 00:17:05,858
Ανθίζει μια νέα παρτίδα
κάθε 24 ώρες.

368
00:17:05,900 --> 00:17:06,943
Ναι.

369
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Τώρα ας παρακαλούμε
έχουμε τη γάτα μας;

370
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Ναι.

371
00:17:09,862 --> 00:17:11,364
Σε 24 ώρες,

372
00:17:12,823 --> 00:17:14,282
αν αυτό το πράγμα λειτουργεί.

373
00:17:14,325 --> 00:17:15,868
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω
τόσο καιρό.

374
00:17:15,910 --> 00:17:18,621
Αυτή η γάτα πρέπει να είναι
σε συνάντηση στις 11:00.

375
00:17:18,663 --> 00:17:20,790
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο,
κύριε Λιτς.

376
00:17:20,830 --> 00:17:22,250
Ένα πράγμα όμως.

377
00:17:22,250 --> 00:17:25,753
Μπορείς να την ταΐσεις
αμέσως στις 9:30;

378
00:17:25,795 --> 00:17:27,547
Είναι πολύ σημαντικό.

379
00:17:27,588 --> 00:17:28,965
Εννιά και μισή.

380
00:17:29,006 --> 00:17:30,967
Και αυτό το πράγμα
καλύτερη δουλειά.

381
00:17:31,008 --> 00:17:32,260
Ω, μην ανησυχείς.
Θα το κάνει.

382
00:17:32,301 --> 00:17:34,470
Αντίο.
Αντίο.

383
00:17:39,100 --> 00:17:40,685
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις

384
00:17:40,726 --> 00:17:41,936
Ω, ναι.
Θετικός.

385
00:17:41,978 --> 00:17:43,521
Λοιπόν, κάντε ένα πράγμα. Τι;

386
00:17:43,521 --> 00:17:45,690
Ενημερώστε με.

387
00:17:45,690 --> 00:17:48,901
Charmaine, γλυκιά μου,
γλυκιά μου.

388
00:17:48,943 --> 00:17:50,403
Το Lover Boy σας είναι σπίτι.

389
00:17:50,444 --> 00:17:51,571
Τι συμβαίνει με εσάς

390
00:17:51,571 --> 00:17:54,031
και όποιος κοιμάται
πέρασε την αυγή;

391
00:17:54,031 --> 00:17:58,035
Αγάπη μου, αυτό είναι
αξίζει να ξυπνήσεις.

392
00:17:58,077 --> 00:17:59,579
Το βράδυ δεν θα το κάνει
πάρε με να χορέψω.

393
00:17:59,619 --> 00:18:01,122
Το πρωί
το λατρεύει.

394
00:18:01,163 --> 00:18:03,374
Θα σε πάω να χορέψεις
κάθε βράδυ.

395
00:18:03,416 --> 00:18:04,250
Στην πραγματικότητα,

396
00:18:04,292 --> 00:18:06,002
Θα σε αγοράσω
τη δική σας αίθουσα χορού.

397
00:18:06,042 --> 00:18:09,463
Τώρα, απλώς γλεντήστε τα μάτια σας
σε αυτό.

398
00:18:09,505 --> 00:18:12,592
Με βγάζεις από έναν ήσυχο ύπνο
να κοιτάξω έναν θάμνο;

399
00:18:12,633 --> 00:18:13,634
Ακούστε σας.

400
00:18:13,676 --> 00:18:14,844
Ένας θάμνος, λέτε;

401
00:18:14,885 --> 00:18:17,346
παρακαλάς
ένα χοντρό χείλος, Τσάρλι.

402
00:18:17,388 --> 00:18:20,141
Αγάπη μου, αυτό είναι
κανένας συνηθισμένος θάμνος.

403
00:18:20,141 --> 00:18:21,892
Αυτό είναι ένα δέντρο χρημάτων.

404
00:18:21,934 --> 00:18:24,353
Δέντρο του χρήματος;
Ναι.

405
00:18:24,395 --> 00:18:27,815
Τσάρλι, είναι πολύ νωρίς
για να ανοίξουν τα μπαρ.

406
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
Επιστρέφεις στο μυρισμό
αναπτήρα υγρό πάλι;

407
00:18:30,026 --> 00:18:31,986
Μπισκότο-πρόσωπο,
Το εννοώ!

408
00:18:32,028 --> 00:18:33,321
Αυτό είναι ένα δέντρο χρημάτων.

409
00:18:33,362 --> 00:18:35,573
Μεγαλώνει
χαρτονομίσματα εκατό δολαρίων.

410
00:18:35,615 --> 00:18:37,366
Λογαριασμοί εκατό δολαρίων.
Ναι.

411
00:18:37,407 --> 00:18:41,037
Και μεγαλώνει μια νέα παρτίδα
κάθε 24 ώρες.

412
00:18:41,078 --> 00:18:43,705
Μάλλον ακούγεται
κάπως τρελό, ε;

413
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
Χα. Θα έπρεπε.

414
00:18:45,416 --> 00:18:48,210
Ήρθαν τα λόγια
από ένα τρελό μέρος.

415
00:18:48,252 --> 00:18:50,880
Θα δεις.
Θα δεις.

416
00:18:50,921 --> 00:18:53,382
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω
και ταΐστε τη γάτα.

417
00:18:53,424 --> 00:18:54,175
Τι γάτα;

418
00:18:54,215 --> 00:18:56,719
Μια πολύ ιδιαίτερη γάτα.

419
00:18:56,761 --> 00:18:59,347
Αυτή η γάτα
πηγαίνει σε συναντήσεις.

420
00:19:01,766 --> 00:19:06,270
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

421
00:19:06,270 --> 00:19:08,773
Ορίστε, γατούλα-γατούλα, γατούλα-γατούλα.
Ορίστε, γατούλα...

422
00:19:08,814 --> 00:19:10,398
Ορίστε, δεσποινίς...

423
00:19:10,398 --> 00:19:15,112
Α, ελπίζω να σας άρεσε το σκουμπρί
όταν ήσουν κυρία.

424
00:19:15,112 --> 00:19:16,906
Αγάπη μου, αν η μαγεία σου
δούλεψε ποτέ,

425
00:19:16,946 --> 00:19:18,782
καλύτερα να δουλέψει τώρα.

426
00:19:18,824 --> 00:19:21,952
Εμείς οι μάγισσες
είναι πολύ αξιόπιστα.

427
00:19:21,994 --> 00:19:26,791
Θα έπρεπε να την ταΐζει
αυτή τη στιγμή.

428
00:19:56,195 --> 00:19:57,530
Μη νομίζεις
φτάνει;

429
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
Απλώς υποτίθεται ότι
ταΐστε τη γάτα πρωινό,

430
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
να μην είναι.

431
00:20:04,119 --> 00:20:06,497
Βότανα και μπαχαρικά
Σουέτ και λίπος

432
00:20:06,539 --> 00:20:09,166
Αλλάξτε το τρωκτικό
Πίσω σε αυτόν τον αρουραίο

433
00:20:12,044 --> 00:20:14,714
Ωχ, μη με ξύνεις!

434
00:20:16,006 --> 00:20:17,383
Δόξα τω Θεώ.

435
00:20:17,425 --> 00:20:21,762
Ω, αυτό το φρικτό
αναπνοή σκουμπριού.

436
00:20:21,804 --> 00:20:24,473
Στο σημάδι σου.
Συντονιστείτε. Πάω.

437
00:20:24,515 --> 00:20:27,685
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε,

438
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
έξι, επτά, οκτώ,
εννέα--

439
00:20:30,061 --> 00:20:32,690
- -δέκα!

440
00:20:32,732 --> 00:20:34,817
Γεια σας, κύριε Leach.

441
00:20:34,859 --> 00:20:36,234
Ναί. Και η γυναίκα μου
θα το ξανακάνει

442
00:20:36,277 --> 00:20:39,613
αν δεν το κάνεις
φέρε αυτή τη γάτα πίσω.

443
00:20:39,655 --> 00:20:41,490
Ναι, θα σε περιμένω.

444
00:20:41,490 --> 00:20:42,867
Αντίο.

445
00:20:42,907 --> 00:20:44,493
Φέρνει τη γάτα
ακριβώς πάνω.

446
00:20:44,535 --> 00:20:45,494
Σας ευχαριστώ.

447
00:20:45,536 --> 00:20:47,496
Λοιπόν, τώρα, πάρτε την
στο γραφείο,

448
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
και θα σε καλέσω εκεί. Εν τω μεταξύ,
Θα δω αν μπορώ να βρω τη μητέρα.

449
00:20:49,623 --> 00:20:51,375
Να προσέχεις.
Ω, μην ανησυχείς.

450
00:20:51,417 --> 00:20:53,753
Θυμηθείτε, πετούσα
πριν προλάβω να περπατήσω.

451
00:21:04,305 --> 00:21:05,890
Ω, καλημέρα,
Λάρι.

452
00:21:05,890 --> 00:21:08,017
Darrin, δεν μου αρέσει.
Καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία.

453
00:21:08,058 --> 00:21:10,519
Η δεσποινίς Ντέβλιν μόλις εξαφανίστηκε
από προσώπου γης.

454
00:21:10,519 --> 00:21:12,021
Ω, είμαι σίγουρος
θα εμφανιστεί, Λάρι.

455
00:21:12,061 --> 00:21:13,981
Έχουμε λίγα λεπτά
πριν από τη συνάντηση.

456
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;

457
00:21:15,733 --> 00:21:17,401
Και τι κάνεις
με αυτή την ηλίθια γάτα;

458
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Λάρι, μη μιλάς
έτσι μπροστά στη γάτα.

459
00:21:20,196 --> 00:21:21,196
Τι;

460
00:21:21,238 --> 00:21:24,407
Λοιπόν, είναι μια ωραία γάτα.

461
00:21:25,075 --> 00:21:26,410
Έχεις αναποδογυρίσει;

462
00:21:26,452 --> 00:21:28,704
Λείπει ένας πελάτης
και για όλα όσα ανησυχείς

463
00:21:28,746 --> 00:21:30,205
είναι αυτό το χαζό ζώο.

464
00:21:30,247 --> 00:21:31,999
Λάρι, σε παρακαλώ.
Όχι μπροστά στη γάτα.

465
00:21:32,041 --> 00:21:34,627
Ω!

466
00:21:35,044 --> 00:21:36,420
Ναί.

467
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
Κύριε Στέφενς,
θα λέγατε στον κύριο Τέιτ

468
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
ήρθαν οι κύριοι
για τη συνάντηση;

469
00:21:40,840 --> 00:21:42,259
Σας ευχαριστώ.

470
00:21:42,259 --> 00:21:44,345
Θα προσπαθήσω να τα σταματήσω.

471
00:21:48,891 --> 00:21:51,143
Άλλαξε ήδη.
Αλλαγή!

472
00:22:19,171 --> 00:22:21,090
Λοιπόν;
Καμιά λέξη;

473
00:22:21,131 --> 00:22:22,715
Φοβάμαι ότι όχι.

474
00:22:22,758 --> 00:22:24,176
Τότε δεν υπάρχει επιλογή
αλλά για να ξεκινήσει η συνάντηση

475
00:22:24,218 --> 00:22:26,053
και πες τους
τι έγινε.

476
00:22:27,721 --> 00:22:29,265
Ναί.

477
00:22:29,306 --> 00:22:32,059
Κύριε Στέφενς, υπάρχει
μια υπεραστική κλήση για εσάς

478
00:22:32,059 --> 00:22:33,811
από το Θιβέτ.

479
00:22:33,811 --> 00:22:34,603
Θιβέτ;

480
00:22:34,645 --> 00:22:36,480
θα μας συγχωρεις...
Α, εγώ.

481
00:22:36,480 --> 00:22:37,815
- -Για ένα λεπτό, Λάρι;

482
00:22:38,732 --> 00:22:39,859
Ναι.

483
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
Γειά σου.

484
00:22:44,238 --> 00:22:45,489
Γεια σου, Ντάριν;

485
00:22:45,489 --> 00:22:47,199
την βρήκα,
στο Θιβέτ.

486
00:22:47,241 --> 00:22:49,451
Ήρθε για να πιει τσάι
με τον Κύριο Υψηλό Λάμα.

487
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
Α, ακριβώς στην ώρα τους.

488
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
Τι;

489
00:22:53,955 --> 00:22:56,333
Εντάξει, βάλε την.

490
00:23:02,298 --> 00:23:06,760
Nimbus nambus
Κρίσνα φρεν

491
00:23:06,802 --> 00:23:11,974
Φτιάξε τη γάτα
Και πάλι εκείνη η γυναίκα

492
00:23:13,225 --> 00:23:15,352
Αυτό το έκανε, αγάπη μου.
Έλα στο σπίτι.

493
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
Πού είμαι;

494
00:23:19,565 --> 00:23:22,151
Α, καλύτερα να πάρουμε
στη συνάντηση.

495
00:23:22,192 --> 00:23:23,484
Συνάντηση;

496
00:23:23,527 --> 00:23:26,113
Α, για κάποιο λόγο
Νιώθω τόσο περίεργα.

497
00:23:26,155 --> 00:23:28,073
Συνήθως λέγεται
ένα hangover.

498
00:23:28,115 --> 00:23:29,825
Είχαμε μια πολύ μεγάλη βραδιά
χθες το βράδυ.

499
00:23:29,867 --> 00:23:30,701
κάναμε;

500
00:23:30,743 --> 00:23:33,369
Ναι, το κάναμε.
Αγόρι, ποτέ ξανά.

501
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
Λάρι!

502
00:23:36,290 --> 00:23:38,167
[Larry] Ναι!

503
00:23:38,208 --> 00:23:40,336
Δεσποινίς Ντέβλιν!
Δεν σε είδα να μπαίνεις.

504
00:23:40,377 --> 00:23:41,253
Χρησιμοποίησε την πίσω πόρτα.

505
00:23:41,295 --> 00:23:42,713
μμ.
Α, παρεμπιπτόντως,

506
00:23:42,755 --> 00:23:44,423
ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο
από το Θιβέτ;

507
00:23:44,465 --> 00:23:45,674
Λάθος αριθμός.

508
00:23:45,715 --> 00:23:48,010
Ω.

509
00:23:48,052 --> 00:23:49,595
Λάθος αριθμός;

510
00:23:53,474 --> 00:23:54,391
Φύλλα, φύλλα!

511
00:23:54,391 --> 00:23:55,851
Τίποτα άλλο παρά φεύγει!

512
00:23:55,893 --> 00:23:57,519
Έχω εξαπατηθεί!

513
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
Α, μου το υποσχέθηκαν

514
00:23:59,229 --> 00:24:00,856
ότι αυτό θα αυξήσει τα χρήματα
σήμερα το πρωί.

515
00:24:00,898 --> 00:24:03,108
Α, Τσάρλι, δεν το έκανες
πραγματικά σημαίνει ότι η τζαζ

516
00:24:03,150 --> 00:24:04,859
περίπου εκατό δολάρια
λογαριασμούς;

517
00:24:04,859 --> 00:24:05,861
Το έκανα σίγουρα.

518
00:24:05,903 --> 00:24:08,238
Και θα σου το αποδείξω.

519
00:24:08,280 --> 00:24:10,491
Διάλεξα μια ολόκληρη παρτίδα από αυτά
χθες

520
00:24:10,491 --> 00:24:12,326
και βάλε τα
στο πορτοφόλι μου.

521
00:24:12,368 --> 00:24:13,369
Τώρα εδώ,

522
00:24:13,410 --> 00:24:15,037
βγαίνεις έξω
και αγόρασε κάτι

523
00:24:15,079 --> 00:24:16,664
πολύ ωραίο για τον εαυτό σου.

524
00:24:17,915 --> 00:24:22,211
Ρε, δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.

525
00:24:22,252 --> 00:24:24,171
Ω.

526
00:24:24,213 --> 00:24:27,299
Α, θα τα πάρω
για αυτό.

527
00:24:27,299 --> 00:24:31,220
Δεν έχουν δει το τελευταίο
του Charlie Leach ακόμα.

528
00:24:31,261 --> 00:24:35,432
Η τύχη μου.
Ούτε εγώ έχω.